1 00:01:46,100 --> 00:01:48,050 [ELE limpa a garganta] Com licença. 2 00:01:48,100 --> 00:01:51,690 - Sim? - Você se importaria de pegar um foto? - Claro. - Vou apenas dar corda. 3 00:01:51,740 --> 00:01:54,250 É uma velha... velha câmera. 4 00:01:54,300 --> 00:01:58,730 - Aí estamos. Basta pressionar aquele botão ali. - OK. 5 00:01:58,780 --> 00:02:02,330 - Tente me pegar a... joia. - Sim. 6 00:02:02,380 --> 00:02:03,980 Só um segundo. 7 00:02:05,460 --> 00:02:08,530 CLIQUES DO OBTURADOR 8 00:02:08,580 --> 00:02:10,210 Sim? 9 00:02:10,260 --> 00:02:12,530 É importante que eu consiga o... o... 10 00:02:12,580 --> 00:02:14,740 PASSOS DE RETIRADA 11 00:02:33,680 --> 00:02:38,730 Você vai pesquisar a terra solitária para mim, 12 00:02:38,780 --> 00:02:41,580 Subir entre arbustos e arbustos? 13 00:02:43,360 --> 00:02:46,660 Eu serei seu tesouro 14 00:02:48,740 --> 00:02:50,740 Estou esperando por você 15 00:02:53,100 --> 00:02:55,820 Estou esperando por você. 16 00:02:58,380 --> 00:03:00,050 - Oh! - BUZZES DE VESPA 17 00:03:00,100 --> 00:03:03,130 Bas listrado... bastardo! Ah! 18 00:03:03,180 --> 00:03:05,610 Por que você está acordado nesta época do ano? 19 00:03:05,660 --> 00:03:07,460 O zumbido continua 20 00:03:10,260 --> 00:03:11,860 Companheiro! 21 00:03:14,940 --> 00:03:16,970 - Maldito inferno! -Andy ri 22 00:03:17,020 --> 00:03:19,020 - Olá, cara! -Ah! 23 00:03:20,380 --> 00:03:23,690 - Ah, não vou... eu... derramei um pouco de café na minha frente! - Claro. 24 00:03:23,740 --> 00:03:25,450 Então o que você está fazendo aqui? 25 00:03:25,500 --> 00:03:27,970 Eu pensei que você fosse deveria estar em Botsuana. 26 00:03:28,020 --> 00:03:30,370 Sim, acabei de voltar para um semana, pegue algumas coisas. 27 00:03:30,420 --> 00:03:33,210 - Parece que vamos ficar ficando um pouco mais. - Sim? 28 00:03:33,260 --> 00:03:35,690 - Então está tudo indo bem? - Cara, é incrível. 29 00:03:35,740 --> 00:03:38,730 - Tenho tanta coisa para te contar. - E Becky e Stan? - Sim, eles estão bem. 30 00:03:38,780 --> 00:03:41,290 - Eles estão em casa. - Vou ter que dar uma volta e dizer olá. 31 00:03:41,340 --> 00:03:44,170 Oh, não, eu quis dizer casa, Botswana, casa. 32 00:03:44,220 --> 00:03:48,050 Maldito inferno! Ouça isso! Até consegui um pouco de sotaque acontecendo lá. 33 00:03:48,100 --> 00:03:50,570 - Cale-se! Eu não. - Sim! 34 00:03:52,100 --> 00:03:55,770 - Mas os dois estão bem? - Sim, sim, brilhante. Prosperando. 35 00:03:55,820 --> 00:04:01,850 - Como vai? - Sim, tudo bem. Nada mal. - Claro? - Yeah, yeah. Tudo certo. 36 00:04:01,900 --> 00:04:04,250 ZUMBIDO 37 00:04:04,300 --> 00:04:06,890 Além dessa maldita vespa! 38 00:04:06,940 --> 00:04:09,570 O que uma vespa está fazendo acordado nesta época do ano? 39 00:04:09,620 --> 00:04:11,370 Estranho, não é? 40 00:04:11,420 --> 00:04:13,860 Enviado aqui para me perseguir. 41 00:04:16,500 --> 00:04:19,010 Ah, vou te dizer uma coisa... 42 00:04:19,060 --> 00:04:21,570 Fui ver a joia esta semana. 43 00:04:21,620 --> 00:04:24,810 - Está em exposição temporária no Museu Britânico. - Sem chance! Já? 44 00:04:24,860 --> 00:04:26,660 Como parece? 45 00:04:27,860 --> 00:04:30,610 Bom, vou te contar como é... 46 00:04:30,660 --> 00:04:34,050 Parece um animal selvagem que está preso em uma gaiola. 47 00:04:34,100 --> 00:04:36,570 O que, você preferiria que fosse ainda está debaixo da terra? 48 00:04:36,620 --> 00:04:40,410 Ah, não sei, cara. Eu não posso explicar isso. 49 00:04:40,460 --> 00:04:43,850 [ELE suspira] Eles não até deu um nome a ele. 50 00:04:43,900 --> 00:04:48,290 Chama-se R5010ST78. 51 00:04:48,340 --> 00:04:49,970 Cativante (!) 52 00:04:50,020 --> 00:04:53,530 Foi cutucado e cutucado e catalogado... 53 00:04:53,580 --> 00:04:56,090 Não consigo nem lembrar o que parecia que estava em minhas próprias mãos. 54 00:04:56,140 --> 00:05:00,010 Estou dando uma palestra sobre isso no Terça-feira no clube. Com slides. 55 00:05:00,060 --> 00:05:02,200 Agradável. Eu estarei lá. 56 00:05:02,820 --> 00:05:06,770 Há um jornalista descendo escrever sobre isso para a revista local. 57 00:05:06,820 --> 00:05:10,250 - Você se tornou uma celebridade! - Oh sim. 58 00:05:10,300 --> 00:05:12,930 Pensando em lançar uma linha de perfumes. 59 00:05:12,980 --> 00:05:16,730 - Seu dinheiro de recompensa? - Ah, ainda não chegou, mas... 60 00:05:16,780 --> 00:05:20,770 está tudo assinado. Verifique deve esteja comigo nos próximos dias. 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,290 Quanto? 62 00:05:25,860 --> 00:05:27,210 Grito estrangulado 63 00:05:27,260 --> 00:05:28,530 NNNNGGHHH! 64 00:05:28,580 --> 00:05:29,890 AHHHH! 65 00:05:29,940 --> 00:05:31,490 GAAAAHHHH! UUURGH! 66 00:05:31,540 --> 00:05:33,530 NNNNGHHH! 67 00:05:33,580 --> 00:05:37,610 Aqui você pode ver o trabalho de um artista impressão do que seria 68 00:05:37,660 --> 00:05:39,930 parecia com o eixo no lugar. 69 00:05:39,980 --> 00:05:43,330 Provavelmente era cerejeira ou jacarandá. 70 00:05:43,380 --> 00:05:48,050 Pode ter havido um pulseira de couro anexada, 71 00:05:48,100 --> 00:05:51,130 novamente, há muito retornado à terra. 72 00:05:51,180 --> 00:05:54,610 Fala-se em substituir o eixo em algum ponto, 73 00:05:54,660 --> 00:05:57,850 mas é claro que esta é uma discussão contínua. 74 00:05:57,900 --> 00:06:00,210 E finalmente... 75 00:06:00,260 --> 00:06:01,810 aqui está ela. 76 00:06:01,860 --> 00:06:05,460 - CLICANDO - Orgulhosamente em seu lugar. 77 00:06:08,180 --> 00:06:09,690 Obrigado. Obrigado. 78 00:06:09,740 --> 00:06:11,410 A-Alguma dúvida? 79 00:06:11,460 --> 00:06:13,090 Quem é aquele? 80 00:06:13,140 --> 00:06:14,450 O que você quer dizer? É... 81 00:06:14,500 --> 00:06:15,810 Sou eu! 82 00:06:15,860 --> 00:06:18,740 Não, atrás de você. 83 00:06:24,860 --> 00:06:26,010 Não sei! 84 00:06:26,060 --> 00:06:27,250 ZAPPING ESTRANHO 85 00:06:27,300 --> 00:06:29,500 TODOS EXCLAM 86 00:06:31,220 --> 00:06:33,250 Luzes, por favor, Sheila! 87 00:06:33,300 --> 00:06:35,490 - EXTINTOR DE GUERRA - Fique longe disso! 88 00:06:35,540 --> 00:06:37,090 GRITOS DE PROTESTO 89 00:06:37,140 --> 00:06:39,970 - Não! Russo! - Jesus! 90 00:06:40,020 --> 00:06:45,250 - Pelo amor de Deus, Russell, estou encharcado! - Bom trabalho, seu idiota! 91 00:06:45,300 --> 00:06:47,250 Ah, isso é tudo que recebo de agradecimento, não é? 92 00:06:47,300 --> 00:06:51,330 - Você seria mais feliz em chamas, não é? você? Honestamente! - Você está bem? - Sim. 93 00:06:51,380 --> 00:06:54,570 - Não sei por que às vezes me incomodo. - Olhe meu suéter! 94 00:06:54,620 --> 00:06:59,970 - HUGH: Eu... eu não vi. - O que você viu, Sheila? - Ah, aqui está ele. 95 00:07:00,020 --> 00:07:02,490 Você viu, não foi, Lance? 96 00:07:03,660 --> 00:07:07,250 - Vi o quê? - A figura encapuzada na parte de trás da foto. 97 00:07:07,300 --> 00:07:09,370 Não, não vi nada parecido. 98 00:07:09,420 --> 00:07:13,810 - Bem, então por que você ficou mortalmente branco? - Estava olhando para você, Lance. 99 00:07:13,860 --> 00:07:15,690 Não diga isso, Sheila! 100 00:07:15,740 --> 00:07:19,700 Bem, eu estava no ângulo errado, mas se Sheila disser que viu alguma coisa... 101 00:07:21,020 --> 00:07:23,610 Sheila tende a... ver coisas. 102 00:07:23,660 --> 00:07:28,290 - Que tipo de coisas? - Coisas que não são deste mundo. 103 00:07:28,340 --> 00:07:31,170 Ah, brilhante! Esse é o última coisa que preciso agora - 104 00:07:31,220 --> 00:07:33,690 um monge encapuzado fantasmagórico me seguindo. 105 00:07:33,740 --> 00:07:35,250 Você está bem, Lance? 106 00:07:35,300 --> 00:07:38,810 Eu notei que você não comeu nada na tabela de descobertas por meses. 107 00:07:38,860 --> 00:07:41,810 Eu não encontrei nada desde aquele estel. 108 00:07:41,860 --> 00:07:44,330 Sim, mas, cara, essa joia é algo que acontece uma vez na vida. 109 00:07:44,380 --> 00:07:47,250 Nada nunca vai se comparar para isso, os botões habituais e... 110 00:07:47,300 --> 00:07:51,130 Não, não. Você não entende. eu não encontrei NADA desde então. 111 00:07:51,180 --> 00:07:55,460 Nem uma fivela, nem uma puxar anel, nem mesmo sucata! 112 00:07:56,780 --> 00:08:00,530 Recebo sinais fantasmas, realmente bons, sinais fortes, 113 00:08:00,580 --> 00:08:03,210 e eles simplesmente desaparecem assim que eu começar a cavar. 114 00:08:03,260 --> 00:08:07,210 - É a maldição do ouro. - Cale-se! Não existe tal coisa. 115 00:08:07,260 --> 00:08:08,850 Não tenha tanta certeza. 116 00:08:08,900 --> 00:08:11,210 Lembre-se do que aconteceu com Lenny Drinkwater 117 00:08:11,260 --> 00:08:14,130 quando ele encontrou aquela pulseira Viking? 118 00:08:14,180 --> 00:08:16,210 Ele não preencheu seu buraco. 119 00:08:16,260 --> 00:08:20,290 Beryl Cambridge interveio o buraco, quebra um tornozelo. 120 00:08:20,340 --> 00:08:25,330 - Break vai gangrena. - A perna vem abaixo do joelho. Maldição do ouro. 121 00:08:25,380 --> 00:08:27,580 Bem, não é só isso. 122 00:08:28,660 --> 00:08:32,570 Eu peguei febre do feno pela primeira vez momento da minha vida neste verão. 123 00:08:32,620 --> 00:08:37,250 E comecei a tropeçar nas pedras e tropeçando em urtigas e... 124 00:08:37,300 --> 00:08:39,650 Não me lembro mais do canto dos pássaros. 125 00:08:39,700 --> 00:08:42,210 E então tem isso! Uma vespa. 126 00:08:42,260 --> 00:08:44,250 Em dezembro?! 127 00:08:44,300 --> 00:08:46,770 Você sabe o ponto exato em que isso me picou? 128 00:08:46,820 --> 00:08:48,420 Na cara? 129 00:08:50,580 --> 00:08:53,320 Quando você mencionou o dinheiro da recompensa. 130 00:09:03,700 --> 00:09:06,210 SUSPIROS DE ALÍVIO E RISADAS 131 00:09:06,260 --> 00:09:09,980 - Pensei que fosse ele por um momento! - Eu também! Quase me caguei. 132 00:09:12,380 --> 00:09:16,250 - Acho que você precisa se reconectar para a terra, companheiro. - Como? 133 00:09:16,300 --> 00:09:18,810 Eu acho que você precisa ir de volta ao básico por um tempo. 134 00:09:18,860 --> 00:09:24,610 - Abandone o CTX, vá em busca de alguma coisa mais simples. Troque com Hugh. -VK30?! 135 00:09:24,660 --> 00:09:27,050 Você mesmo disse isso, é um bom detector de sólidos. 136 00:09:27,100 --> 00:09:29,840 Não me importo de experimentar o VK30, mas... 137 00:09:30,900 --> 00:09:33,850 .. Não tenho certeza se Hugh está usando o CTX. 138 00:09:33,900 --> 00:09:38,740 Agora, vamos lá, se isso é sobre carma, você tem que fazer a SUA parte. 139 00:09:40,860 --> 00:09:47,450 - Multar. -Lance Slater? -Estado. - Fui enviado para entrevistá-lo. 140 00:09:47,500 --> 00:09:51,250 Ah, sim, estávamos... esperando você mais cedo na cabana do escoteiro. 141 00:09:51,300 --> 00:09:54,450 - Oh. Do que se trata? - Do que se trata? 142 00:09:54,500 --> 00:09:58,090 - O artigo - o que você fez? - Bem, você não sabe? 143 00:09:58,140 --> 00:10:00,540 Bem, estará nas minhas anotações... 144 00:10:02,020 --> 00:10:05,690 - Eu desenterrei um estel de ouro. - Hum? 145 00:10:05,740 --> 00:10:07,010 Foi adquirido pela... 146 00:10:07,060 --> 00:10:11,580 Ah, é isso, o tesouro pirata, entendi. Estou no bar, sim? 147 00:10:15,940 --> 00:10:19,610 - Não mencione a maldição. - Não há maldição. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,290 Sim, caso contrário eles vão travar nele e faça disso a história. 149 00:10:22,340 --> 00:10:25,570 - "Homem local assombrado por presença sinistra." - Sim. 150 00:10:25,620 --> 00:10:27,700 Não há maldição. 151 00:10:37,220 --> 00:10:38,900 Então... 152 00:10:41,580 --> 00:10:46,490 - Lembre-me... o que você encontrou? - Um estel de joias do final da Saxônia... 153 00:10:46,540 --> 00:10:49,890 Tem que ser em uma linguagem uma criança de dez anos poderia entender. 154 00:10:49,940 --> 00:10:56,650 - Perdão? - Não pode ter muitos grandes palavras. - Er... - Como o Saxão. 155 00:10:56,700 --> 00:10:59,130 Ah, er... Bem, é um tipo de... joia... 156 00:10:59,180 --> 00:11:00,810 - Ouro? - Sim. 157 00:11:00,860 --> 00:11:04,010 - Diamantes? - Granadas e vidro. 158 00:11:04,060 --> 00:11:08,570 - Vou colocar diamantes. Quanto vale? - Hum... é, er... 159 00:11:08,620 --> 00:11:11,650 - Bem, a avaliação final ainda não passar ainda. - Aproximadamente. 160 00:11:11,700 --> 00:11:15,210 - Eles calculam cerca de 50.000. - Você consegue ficar com tudo isso? 161 00:11:15,260 --> 00:11:18,000 Metade. Está dividido com o proprietário. 162 00:11:19,020 --> 00:11:20,930 O que você vai comprar? 163 00:11:20,980 --> 00:11:23,730 - Para comprar?! - Com o dinheiro. Você vai esbanjar? 164 00:11:23,780 --> 00:11:27,690 - Ainda não pensei nisso. - Poderíamos dizer feriado? - Hum... 165 00:11:27,740 --> 00:11:29,570 Férias de uma vida. 166 00:11:29,620 --> 00:11:31,930 - Oh, OK. - Onde? 167 00:11:31,980 --> 00:11:36,460 - Er... Dorset. - vou colocar Austrália. OK, isso é ótimo, felicidades. 168 00:11:38,860 --> 00:11:41,130 JORNALISTA BATE OS LÁBIOS 169 00:11:43,620 --> 00:11:45,380 Hum. 170 00:11:55,020 --> 00:11:56,820 ESTRUTURAS DO MOTOR 171 00:12:10,780 --> 00:12:13,250 Aaah! Ah! 172 00:12:13,300 --> 00:12:15,050 Ah! 173 00:12:15,100 --> 00:12:16,460 Ah! 174 00:12:18,500 --> 00:12:20,220 Ah! 175 00:12:21,540 --> 00:12:23,570 Tudo bem, Wayne? Jim sobre? 176 00:12:23,620 --> 00:12:25,450 Preciso que ele olhe meu carro. 177 00:12:25,500 --> 00:12:27,090 Jim está morto. 178 00:12:27,140 --> 00:12:28,410 Morto?! 179 00:12:29,420 --> 00:12:30,690 Sim. 180 00:12:31,540 --> 00:12:33,610 - Quando? - Algumas semanas atrás. 181 00:12:33,660 --> 00:12:36,780 - P-Por que ninguém me contou?! - Não sei. 182 00:12:38,140 --> 00:12:40,780 - Do que ele morreu? - Não sei. 183 00:12:42,660 --> 00:12:44,730 Há um novo mecânico – Toni. 184 00:12:44,780 --> 00:12:47,210 - Ele está? - Lá fora. 185 00:12:47,260 --> 00:12:48,540 Certo. 186 00:12:55,380 --> 00:12:57,330 Olá? Tony? 187 00:12:57,380 --> 00:12:59,250 MULHER: Sim, olá! 188 00:13:02,620 --> 00:13:03,850 Com um eu. 189 00:13:03,900 --> 00:13:05,810 - Perdão? - É Toni com I. 190 00:13:05,860 --> 00:13:10,010 - Você estava dizendo isso com um Y. - Eu não estava! - Sim, você estava. 191 00:13:10,060 --> 00:13:12,660 - Eu sou Lance. - Prazer em conhecê-lo. 192 00:13:13,460 --> 00:13:15,400 Ah... [ELE ri] 193 00:13:16,580 --> 00:13:21,610 - Sim, é sobre o meu carro. TR7? - Isso é seu? - Sim. 194 00:13:21,660 --> 00:13:23,210 Eu amo aquele carro. 195 00:13:23,260 --> 00:13:27,370 Obrigado. Obrigado. Sim, é... 196 00:13:27,420 --> 00:13:30,170 - Eu normalmente faço todo o trabalho sozinho. - Qual é o problema? 197 00:13:30,220 --> 00:13:33,330 - Ela continua falhando. Isso me deixou perplexo. - Posso dar uma olhada agora. 198 00:13:33,380 --> 00:13:36,250 - Não há pressa para isso. - Saúde! 199 00:13:39,380 --> 00:13:42,450 - Nunca vi você por aqui antes. - Costumo fazer noites. 200 00:13:42,500 --> 00:13:45,210 - Estou na faculdade durante o dia. - Oh! O que você está estudando? 201 00:13:45,260 --> 00:13:46,890 Faculdade de Agricultura - agricultura. 202 00:13:46,940 --> 00:13:49,370 - Você quer ser agricultor? - Essa é a ideia. 203 00:13:49,420 --> 00:13:52,170 Eu gasto bastante tempo em terras agrícolas. 204 00:13:52,220 --> 00:13:54,250 Isso parece um pouco assustador. 205 00:13:54,300 --> 00:13:57,860 - Sou detector de metais. - Ah, isso é estranho! - O que? 206 00:13:58,980 --> 00:14:02,130 - Não tenho ideia do que um deles é. - Ah... 207 00:14:02,180 --> 00:14:05,130 - Eu pensei que você ia diga que você também foi um! - Eu sei! 208 00:14:05,180 --> 00:14:08,980 Isso é o que eu queria de você pensar que eu ia dizer. 209 00:14:09,420 --> 00:14:11,770 Isso... Isso só acontece de vez em quando 210 00:14:11,820 --> 00:14:14,930 e então ele se esclarece misteriosamente. 211 00:14:14,980 --> 00:14:17,370 eu ia conversar com Jim sobre isso, mas... 212 00:14:17,420 --> 00:14:21,770 Acabei de descobrir que ele fez check-out sobre nós, o que é muito inconveniente. 213 00:14:21,820 --> 00:14:23,730 Ele deixou de ser. 214 00:14:23,780 --> 00:14:27,730 Ele expirou e se foi para conhecer seu criador. Ele... 215 00:14:27,780 --> 00:14:29,650 é um ex-mecânico. 216 00:14:32,460 --> 00:14:33,930 Ele era seu pai, não era? 217 00:14:33,980 --> 00:14:35,380 Sim. 218 00:14:37,060 --> 00:14:38,850 Sim... 219 00:14:38,900 --> 00:14:40,690 Eu posso ver isso agora. 220 00:14:40,740 --> 00:14:42,810 Você tem o mesmo... 221 00:14:44,860 --> 00:14:46,660 .. mãos... 222 00:14:48,820 --> 00:14:53,650 - Desculpe por isso. - Provavelmente é um dos seus carburadores. - Você acha? 223 00:14:53,700 --> 00:14:56,040 Provavelmente. Vou dar uma olhada. 224 00:14:58,100 --> 00:15:00,820 - Quer uma xícara de chá? - Não, obrigado. 225 00:15:03,780 --> 00:15:05,250 Sim, eu vou... 226 00:15:05,300 --> 00:15:07,980 ELE MURA 227 00:15:10,020 --> 00:15:13,020 Quase desejei nunca ter encontrado aquela joia. 228 00:15:13,740 --> 00:15:16,770 Eu gostaria de poder voltar para o dias antes de encontrar ouro. 229 00:15:16,820 --> 00:15:19,210 Vamos lá, você realmente não acredita existe uma maldição, não é? 230 00:15:19,260 --> 00:15:21,290 Bem, algo está acontecendo. 231 00:15:21,340 --> 00:15:23,810 Eu só quero encontrar ALGO. 232 00:15:24,660 --> 00:15:26,570 Pequeno, o de sempre. 233 00:15:26,620 --> 00:15:29,530 Botões e fivelas, uma moeda ocasional. 234 00:15:29,580 --> 00:15:31,180 Aqui está Hugh. 235 00:15:33,220 --> 00:15:37,930 - Então você realmente vai fazer isso? Entregar o CTX? - Estou pronto para isso. 236 00:15:37,980 --> 00:15:41,090 Qualquer coisa que me tire debaixo desta nuvem. 237 00:15:41,140 --> 00:15:44,210 Provavelmente me fará bem rebaixar um pouco. 238 00:15:44,260 --> 00:15:46,890 Prove que não se trata apenas de equipamento. 239 00:15:46,940 --> 00:15:50,050 Diz Capitão Equipamento do século 25! 240 00:15:50,100 --> 00:15:52,370 Aqui está ele, com seu VK30. 241 00:15:52,420 --> 00:15:55,930 - Tudo bem? - Pronto para tente isso, querido? - Sim. 242 00:15:55,980 --> 00:15:59,850 Tudo bem, você tem que ter certeza você consegue segurá-lo bem, certo? 243 00:15:59,900 --> 00:16:01,130 Você entendeu? 244 00:16:01,180 --> 00:16:03,410 - Sim. - Não puxe, não puxe, não puxe. 245 00:16:03,460 --> 00:16:07,490 E sempre use o bungee para suporte. Tudo bem? Você entendeu? 246 00:16:07,540 --> 00:16:10,370 - Sim. - Sim, porque é mais pesado do que você está acostumado, viu? 247 00:16:10,420 --> 00:16:12,170 - Então, você entendeu? - Sim. 248 00:16:12,220 --> 00:16:14,290 Tudo bem, eu vou entrego para você... 249 00:16:14,340 --> 00:16:15,940 agora. 250 00:16:18,020 --> 00:16:21,170 Certo, apenas... basta usar o configurações padrão de fábrica. 251 00:16:21,220 --> 00:16:22,610 Não toque em nenhum dos botões, 252 00:16:22,660 --> 00:16:25,170 porque eu tenho todos os meus especialistas configurações armazenadas lá. 253 00:16:25,220 --> 00:16:27,210 Tudo bem, amigos, ele sabe como usar um detector. 254 00:16:27,260 --> 00:16:29,090 - Deixe-o continuar com isso. - Sim, tudo bem. 255 00:16:29,140 --> 00:16:32,180 - Almoço às 12? - OK, então. - Até mais. 256 00:16:39,380 --> 00:16:40,570 Hugo? 257 00:16:40,620 --> 00:16:42,930 Cuide dela, companheiro. 258 00:16:42,980 --> 00:16:44,500 OK. 259 00:17:34,980 --> 00:17:36,460 CLIQUE 260 00:17:40,380 --> 00:17:42,730 Uau! 261 00:17:42,780 --> 00:17:46,850 Ei, cara! Venha ver o que ele encontrou! 262 00:17:46,900 --> 00:17:48,380 RISOS 263 00:17:51,860 --> 00:17:54,930 - Venha dar uma olhada, companheiro. Você não vou acreditar. - O que você tem? 264 00:17:54,980 --> 00:17:57,120 É meu primeiro martelado! 265 00:17:59,380 --> 00:18:01,890 Eddie II. 266 00:18:01,940 --> 00:18:03,490 Cruz Longa. 267 00:18:03,540 --> 00:18:05,340 Parabéns. 268 00:18:07,380 --> 00:18:11,050 - Desculpe, Lance. Parece um pouco rude. - Não, não é culpa sua, cara. 269 00:18:11,100 --> 00:18:12,730 É a maldição do ouro. 270 00:18:12,780 --> 00:18:15,170 Vamos lá, você não está realmente engolindo essa porcaria, não é? 271 00:18:15,220 --> 00:18:18,490 De que outra forma você explica isso? Prova que sou eu, não o detector. 272 00:18:18,540 --> 00:18:21,530 - Como a maldição de Tutancâmon. - Exatamente! Isso está bem documentado. 273 00:18:21,580 --> 00:18:23,010 Não acredito no que estou ouvindo. 274 00:18:23,060 --> 00:18:25,690 Os deuses egípcios eram com raiva que eles estavam fazendo 275 00:18:25,740 --> 00:18:27,050 dinheiro dos tesouros. 276 00:18:27,100 --> 00:18:29,770 A maldição só terminou quando eles devolveu sua múmia ao túmulo. 277 00:18:29,820 --> 00:18:33,010 Certo, bem, não temos uma múmia ou uma tumba para onde devolvê-lo, então... 278 00:18:33,060 --> 00:18:34,250 Tenho que recuperá-lo. 279 00:18:34,300 --> 00:18:35,970 O que é isso? 280 00:18:36,020 --> 00:18:37,730 Nada. 281 00:18:37,780 --> 00:18:40,930 - Certo, bar? - Sim. - Bom. 282 00:18:40,980 --> 00:18:43,940 O primeiro martelado merece uma cerveja. 283 00:19:40,780 --> 00:19:43,170 Você está planejando saltar da caixa de vidro? 284 00:19:43,220 --> 00:19:45,010 O que? Não! 285 00:19:45,060 --> 00:19:47,410 - Estou brincando! - Oh! 286 00:19:47,460 --> 00:19:49,610 Espere, você estava, não estava? 287 00:19:49,660 --> 00:19:51,450 Não! 288 00:19:51,500 --> 00:19:54,020 Estou brincando. Duas vezes! 289 00:19:55,260 --> 00:19:59,930 - Meu nome é Alan Chub. Eu deveria te conheci na semana passada. - Ah, certo, sim! 290 00:19:59,980 --> 00:20:02,690 Esqueci tudo. Você veio um longo caminho, não foi? 291 00:20:02,740 --> 00:20:05,680 - Muito longe, sim. - Sim, bom. 292 00:20:07,460 --> 00:20:09,690 Bem, aí está, então! 293 00:20:09,740 --> 00:20:13,210 - Sim. - Depois de 1.000 anos, O segredo da Mãe Terra descoberto. 294 00:20:13,260 --> 00:20:16,290 - É muito bom, não é? - Na verdade. 295 00:20:16,340 --> 00:20:19,690 Parece que ela está tenho um segredo a menos. 296 00:20:19,740 --> 00:20:22,330 Eu não acho que eu deveria encontrá-lo. 297 00:20:22,380 --> 00:20:24,330 Todos esses anos debaixo da terra, 298 00:20:24,380 --> 00:20:27,330 acabar em uma caixa de vidro hermeticamente fechada. 299 00:20:27,380 --> 00:20:29,410 Bem, quem pode dizer que este é o fim? 300 00:20:29,460 --> 00:20:32,450 Isso poderia ser apenas mais um capítulo de sua história. 301 00:20:32,500 --> 00:20:35,450 Tem alguns milênios ainda faltam. 302 00:20:35,500 --> 00:20:38,610 Oh, falei com o proprietário esta manhã. 303 00:20:38,660 --> 00:20:40,930 Ele disse que recebeu sua metade da recompensa. 304 00:20:40,980 --> 00:20:43,250 - Presumo que você tenha tenho o mesmo. - O que? 305 00:20:43,300 --> 00:20:45,610 Não. Eu não... eu não sei. 306 00:20:45,660 --> 00:20:47,970 - Saí antes do correio chegar. -Ah. 307 00:20:48,020 --> 00:20:53,370 - Bem, o Sr. Roach recebeu um cheque o post para... - Não... Não diga! 308 00:20:53,420 --> 00:20:56,490 - Oh! Por que não? - Porque algo ruim vai acontecer. 309 00:20:56,540 --> 00:20:59,450 Vou levar um choque elétrico ou algo cairá sobre nós. 310 00:20:59,500 --> 00:21:00,730 O que você quer dizer? 311 00:21:00,780 --> 00:21:03,610 Cada vez que alguém menciona o dinheiro, algo ruim acontece. 312 00:21:03,660 --> 00:21:06,780 Ah! Você quer dizer a maldição do ouro. 313 00:21:08,180 --> 00:21:09,250 Você acredita nisso? 314 00:21:09,300 --> 00:21:11,850 Olha, se você está se sentindo mal sobre pegar o dinheiro, 315 00:21:11,900 --> 00:21:15,170 estamos sempre abertos a doações de caridade aqui. 316 00:21:15,220 --> 00:21:17,490 Quero dizer, estamos longe demais ocupado para se preocupar com maldições. 317 00:21:17,540 --> 00:21:19,850 Provavelmente metade das coisas aqui estão amaldiçoados de qualquer maneira. 318 00:21:19,900 --> 00:21:23,450 É por isso que os mantemos hermeticamente selado em caixas de vidro - 319 00:21:23,500 --> 00:21:27,290 para manter as maldições e impedi-lo de roubar coisas. 320 00:21:27,340 --> 00:21:30,090 - Ah, eu não ia... - Estou brincando! 321 00:21:30,140 --> 00:21:31,850 - Três vezes! - Oh! 322 00:21:31,900 --> 00:21:35,620 Sério, porém, se você fez quero retribuir algo... 323 00:21:36,860 --> 00:21:38,850 Você quer dizer... 324 00:21:38,900 --> 00:21:42,540 - tipo... tipo um presente? - Um presente, exatamente. 325 00:21:44,060 --> 00:21:45,260 Sim! 326 00:21:46,900 --> 00:21:49,540 Sim! Obrigado! 327 00:21:52,540 --> 00:21:56,220 - Ligue para meu escritório a qualquer hora. - Obrigado. 328 00:22:50,180 --> 00:22:51,820 MOEDAS CHINQUE 329 00:23:27,740 --> 00:23:31,050 O VENTO ASSUSTADOR Surge 330 00:23:31,100 --> 00:23:33,380 CANTO DE PÁSSARO 331 00:23:40,620 --> 00:23:42,820 Melro. 332 00:23:56,900 --> 00:23:58,290 Olá? 333 00:23:58,340 --> 00:24:00,210 Ei! 334 00:24:00,260 --> 00:24:02,730 - Tudo bem? - Sim, está tudo feito. 335 00:24:02,780 --> 00:24:06,130 - Foi a junta do cabeçote. - Ah, brilhante! 336 00:24:06,180 --> 00:24:07,780 Muito obrigado. 337 00:24:09,860 --> 00:24:11,460 Ouça, é... 338 00:24:12,300 --> 00:24:16,090 - Sobre o outro dia... Desculpe, eu não estava pensando. - Por que? O que aconteceu? 339 00:24:16,140 --> 00:24:18,130 Sobre seu pai. 340 00:24:18,180 --> 00:24:20,050 E ele? 341 00:24:20,100 --> 00:24:22,890 Eu o chamei de ex-mecânico. 342 00:24:22,940 --> 00:24:24,980 Oh sim. 343 00:24:26,260 --> 00:24:28,400 Ele não era realmente meu pai. 344 00:24:29,860 --> 00:24:32,850 - O que? - O velho mecânico que morreu - Jim, foi? - Sim. 345 00:24:32,900 --> 00:24:37,420 Ele não era realmente meu pai. eu nunca o conheci. Eu estava brincando. 346 00:24:38,500 --> 00:24:39,900 Brincando?! 347 00:24:42,780 --> 00:24:46,170 Mas eu estive chutando eu mesmo a semana toda sobre isso! 348 00:24:46,220 --> 00:24:48,610 Na verdade, literalmente, me chutei em um ponto. 349 00:24:48,660 --> 00:24:51,130 Não é difícil o suficiente para sair um hematoma, mas bastante difícil! 350 00:24:51,180 --> 00:24:53,610 Foi você quem disse que era meu pai, eu simplesmente não neguei. 351 00:24:53,660 --> 00:24:57,210 Você confirmou! Eu perguntei se ele era seu pai e você disse que sim. 352 00:24:57,260 --> 00:24:58,650 Eu fiz? 353 00:24:58,700 --> 00:25:00,170 Sim. 354 00:25:00,220 --> 00:25:02,490 Desculpe. Eu não pude resistir. 355 00:25:02,540 --> 00:25:04,500 É inacreditável! 356 00:25:08,020 --> 00:25:09,820 Eu consertei seu carro. 357 00:25:11,300 --> 00:25:14,250 - Muito obrigado. Quanto-Quanto eu devo a você? - Está bem. 358 00:25:14,300 --> 00:25:17,300 Você pode ficar com esse. Por causa da piada. 359 00:25:20,180 --> 00:25:22,370 Você quer uma xícara de chá? 360 00:25:22,420 --> 00:25:24,020 Vá em frente, então. 361 00:25:30,340 --> 00:25:32,480 - Açúcar? - Um, por favor. 362 00:25:49,740 --> 00:25:55,610 - Então, vai viajar amanhã? - Sim, à noite. - Quando você volta? 363 00:25:55,660 --> 00:25:59,890 Provavelmente não até o próximo Natal se a escavação obtiver mais financiamento. 364 00:25:59,940 --> 00:26:01,890 Mas vou te dizer uma coisa, cara, você deveria sair. 365 00:26:01,940 --> 00:26:04,090 - Sim, eu poderia, não poderia? - Absolutamente! 366 00:26:04,140 --> 00:26:08,050 Você definitivamente deveria sair. Stan gostaria de ver você. E Becky. 367 00:26:08,100 --> 00:26:11,810 - Eu poderia fazer isso. - Use parte do dinheiro da sua recompensa e gaste. 368 00:26:11,860 --> 00:26:13,660 Voe de primeira classe. 369 00:26:14,260 --> 00:26:16,730 Er... Não, eu... Tudo acabou. 370 00:26:17,940 --> 00:26:20,890 - Já? O que você gastá-lo? - Bem... 371 00:26:20,940 --> 00:26:23,410 Não gastei tanto quanto investi. 372 00:26:25,260 --> 00:26:27,260 Investimento de longo prazo. 373 00:26:29,260 --> 00:26:31,600 - BIP -Ah! Aqui vamos nós! 374 00:26:41,380 --> 00:26:43,380 Ah, aí! Lá! 375 00:26:48,180 --> 00:26:53,210 - Maldito inferno! - O que você tem? - Martelado! - Não! - Um grande 'un! Meio grão. 376 00:26:53,260 --> 00:26:57,290 - Pronto, então, cara, a maldição foi levantada! - É um dos Henrys! 377 00:26:57,340 --> 00:27:02,770 - Qual deles? - Espera. Henrique VI, 1453. 378 00:27:02,820 --> 00:27:04,650 Cruz Longa. 379 00:27:04,700 --> 00:27:06,330 Sem marcas no anverso. 380 00:27:06,380 --> 00:27:10,250 Duas pelotas extras no reverso! Bum! 381 00:27:10,300 --> 00:27:12,100 Verifique seu buraco. 382 00:27:14,500 --> 00:27:19,340 - Tudo limpo! - Substituir plugue. - Verificar! - Bar? 383 00:27:20,540 --> 00:27:22,140 Vá em frente, então. 384 00:27:26,580 --> 00:27:32,020 Então... tem um cara no trabalho... quer convidar essa garota para sair. 385 00:27:33,020 --> 00:27:38,090 - Ele está me pedindo conselhos. - Oh sim? - Sim, ele é... 386 00:27:38,140 --> 00:27:42,090 ele está preocupado caso ela diz não e ele se sente estúpido. 387 00:27:42,140 --> 00:27:44,330 O que você o aconselhou? 388 00:27:44,380 --> 00:27:48,290 Bem... eu disse a ele que ele deveria apenas vá em frente. O que ele tem a perder? 389 00:27:48,340 --> 00:27:50,680 Absolutamente. Apenas vá em frente. 390 00:27:51,820 --> 00:27:54,530 - Você acha que isso foi bom conselho que dei a ele? - Sim. 391 00:27:54,580 --> 00:27:58,280 Se ela disser não, não é grande coisa. Pelo menos ele perguntou a ela. 392 00:27:59,780 --> 00:28:01,850 Então ele estava perguntando... 393 00:28:01,900 --> 00:28:05,770 Se ela dissesse sim... onde ele deveria levá-la. 394 00:28:05,820 --> 00:28:07,570 Ah, certo. O que você disse? 395 00:28:07,620 --> 00:28:09,970 Bem... eu disse... 396 00:28:10,020 --> 00:28:14,290 provavelmente no pub, primeiro data. Menos formal que o jantar. 397 00:28:14,340 --> 00:28:18,810 - Parece um bom conselho para você deu a ele. - Sim? - Sim, eu acho. 398 00:28:18,860 --> 00:28:22,810 Eu disse a ele, ele deveria apenas tente ser ele mesmo. Relaxar. 399 00:28:22,860 --> 00:28:24,530 Sim, certeiro. 400 00:28:24,580 --> 00:28:27,120 Quando ele vai convidá-la para sair? 401 00:28:28,420 --> 00:28:32,330 - Nesta quarta-feira, eu acho. - Sim, bem, diga-lhe boa sorte da minha parte. 402 00:28:32,380 --> 00:28:34,500 Você não o conhece. 403 00:28:34,550 --> 00:28:39,100 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0